The US justice department has removed a study from its website concluding that far-right extremists have killed far more Americans than any other domestic terrorist group, just days after a gunman fatally shot the prominent conservative activist Charlie Kirk.